5月25日，都柏林文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)宣布，德國(guó)作家卡佳·奧斯坎普（Katja Oskamp）和譯者喬·海因里希（Jo Heinrich）憑借《馬爾燦，我的愛人》（Marzahn, Mon Amour）獲得2023都柏林文學(xué)獎(jiǎng)。作者將獲得7.5萬歐元獎(jiǎng)金，譯者獲得2.5萬歐元獎(jiǎng)金，這是第11部獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的翻譯小說。
該書由佩雷斯出版社（Peirene Press）于2022年2月17日出版，講述了一位中年婦女放棄寫作，在柏林郊區(qū)馬爾燦重新接受手足病醫(yī)生培訓(xùn)，之后坐在診所的隱蔽位置，觀察來診所的病人和同事，研究他們所有的怪癖和弱點(diǎn)。評(píng)委會(huì)評(píng)價(jià)該書：“隨著故事的發(fā)展，我們通過作者和譯者的文字看到了一個(gè)又一個(gè)鮮活的人物，人們不可避免的被歷史轉(zhuǎn)動(dòng)的齒輪所影響。閱讀這本書時(shí)，你或許會(huì)開懷大笑，下一秒你就會(huì)被書中的文字深深感動(dòng)?！?/p>
都柏林市長(zhǎng)卡羅琳·康羅伊（Caroline Conroy）表示：“《馬爾燦，我的愛人》是一部寫得很好的小說，描繪了一幅溫暖、詼諧、感人的都柏林老年居民的畫面，讓讀者可以深入了解這個(gè)常常被人忽視的地方。祝賀卡佳·奧斯坎普和喬·海因里希獲得2023都柏林文學(xué)獎(jiǎng)，并感謝所有為該獎(jiǎng)項(xiàng)付出的作家、翻譯家、圖書管理員、出版人等?！?/p>
“你可能經(jīng)常會(huì)遇到這樣的小說，它的簡(jiǎn)單、直接讓你大吃一驚?！恶R爾燦，我的愛人》讓人感受到作者的謙遜與慷慨，并展現(xiàn)了生命的尊嚴(yán)。”評(píng)委會(huì)主席克里斯·莫拉什（Chris Morash）在評(píng)價(jià)該書時(shí)表示。
作家卡佳·奧斯坎普在聽到獲獎(jiǎng)消息后說：“這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)是對(duì)我作為作家和手足病醫(yī)生工作的肯定，同時(shí)引起了人們對(duì)德國(guó)東郊地區(qū)同胞的關(guān)注，為此我感到非常自豪?！弊g者喬·海因里希表示：“這部小說受到大家的熱烈歡迎，讓我無法忘懷，對(duì)一個(gè)翻譯界新人來說，過去幾周我非常興奮，這次獲獎(jiǎng)也是我生命中非常重要的時(shí)刻，非常感謝關(guān)注《馬爾燦，我的愛人》的讀者、出版人和評(píng)委?！?/p>
都柏林文學(xué)獎(jiǎng)由愛爾蘭都柏林市政府主辦，成立于1996年，旨在促進(jìn)與推動(dòng)世界文學(xué)發(fā)展。該獎(jiǎng)項(xiàng)每年評(píng)選一次，邀請(qǐng)世界各地圖書館推薦提名作品，評(píng)選對(duì)象為英文寫作的小說或翻譯成英文的小說，最終僅一部作品獲獎(jiǎng)。另外，今年入圍的6部作品，包括安東尼·多爾（Anthony Doerr）的《幻境》（Cloud Cuckoo Land）、帕西瓦爾·埃弗里特（Percival Everett）的《樹》（The Trees）、費(fèi)爾南達(dá)·梅爾喬（Fernanda Melchor）的《天堂》（Paradais）等，系從31個(gè)國(guó)家84家圖書館提名的70部作品中選出。
