保加利亞語作品首獲國(guó)際布克獎(jiǎng)5月24日凌晨，2023年國(guó)際布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品在倫敦揭曉。保加利亞作家喬治·戈斯波迪諾夫（Georgi Gospodinov）的《時(shí)光庇護(hù)所》（Time Shelter）獲獎(jiǎng)，安吉拉·羅德爾（Angela Rodel）為該書英文版譯者，雙方將平分5萬英鎊（約合44萬元人民幣）獎(jiǎng)金。
保加利亞作家喬治·戈斯波迪諾夫（右）與其獲獎(jiǎng)作品譯者安吉拉·羅德爾
《時(shí)光庇護(hù)所》是戈斯波迪諾夫的第三部個(gè)人小說作品，重點(diǎn)關(guān)注阿爾茨海默癥群體。主人公高斯汀在蘇黎世的一座杏色建筑里，開設(shè)了“追憶過去的診所”，為阿爾茨海默癥患者提供治療。這里的環(huán)境高度還原了過去歲月的樣子，讓患者在這里找回自己，解鎖塵封已久的記憶。高斯汀的助手負(fù)責(zé)收集“老物件”，從40年代的舊襯衫到60年代的舊家具，確保環(huán)境的高度還原。這家診所不僅受到患者歡迎，很多健康人士也紛紛前來拜訪，期待尋求庇護(hù)、逃避現(xiàn)實(shí)生活。
《時(shí)光庇護(hù)所》（Time Shelter）
出版社：Liveright，2022年5月10日
這是一部關(guān)于過去的書，作者運(yùn)用創(chuàng)新性的故事表現(xiàn)形式和尖銳諷刺的筆法，輔以奇幻元素，表現(xiàn)了疑歐主義情緒蔓延背景下民眾的懷舊潮。就像作品開篇所說“：主題是回憶?！?/p>
2023年國(guó)際布克獎(jiǎng)主席萊拉·斯利馬尼（Le?la Slimani）評(píng)價(jià)該作品時(shí)表示，《時(shí)光庇護(hù)所》是一部精彩的小說，充滿諷刺性和憂郁感?！斑@部作品的深刻之處在于，它觸及了當(dāng)代的重要問題——當(dāng)我們的記憶消失時(shí)，我們會(huì)發(fā)生什么？這是一部關(guān)于歐洲的偉大作品，歐洲需要未來，懷舊是一種‘精神鴉片’。它也為我們審視保加利亞的國(guó)家命運(yùn)提供了獨(dú)特視角?！?/p>
2023年國(guó)際布克獎(jiǎng)主席萊拉·斯利馬尼（Le?la Slimani）
海外主流媒體對(duì)《時(shí)光庇護(hù)所》獲獎(jiǎng)表示肯定。英國(guó)《泰晤士報(bào)》（The Times）認(rèn)為，“這不是一部現(xiàn)實(shí)主義小說，而是一部具有突破性的思想小說。戈斯波迪諾夫?qū)ξ磥淼恼雇拖褚粓?chǎng)‘噩夢(mèng)’，而歐洲必須從中醒來?！泵绹?guó)《紐約時(shí)報(bào)》（The New York Times）評(píng)論，“讓人們佯裝回到過去真的能帶來慰藉嗎？沉湎于過去是有害的，這是戈斯波迪諾夫小說要探討的核心問題?！?/p>
戈斯波迪諾夫生于1968年，是保加利亞當(dāng)代作家中的代表人物，也是最受西方文學(xué)界關(guān)注的保加利亞作家之一。他在20世紀(jì)90年代末的處女作小說《自然小說》（Natural Novel）被翻譯成20多個(gè)語種，是1989年后被譯介最廣的保加利亞作品。第二本作品《悲傷之物理》（The Physicsof Sorrow）也在國(guó)際上屢次獲獎(jiǎng)，位列保加利亞暢銷小說之列。2021年，他的《時(shí)光庇護(hù)所》獲得第8屆意大利斯特雷加文學(xué)獎(jiǎng)歐洲獎(jiǎng)（Premio Strega Europeo）。
該書譯者安吉拉·羅德爾認(rèn)為保加利亞文學(xué)作品就像“孩子”一樣?！八鼈兣d奮、熱情，在結(jié)構(gòu)和故事類型上敢于冒險(xiǎn)，它們不遵循任何模式。保加利亞文學(xué)作品很善于講故事，當(dāng)?shù)匾灿泻芏嗝耖g故事和歷史詩史?！绷_德爾說道。
近年來，國(guó)際布克獎(jiǎng)在作品遴選方面顯現(xiàn)出生機(jī)。2016年以前，該獎(jiǎng)過多關(guān)注“元老級(jí)”作家和英語世界作家，一度飽受質(zhì)疑。2016年之后，該獎(jiǎng)經(jīng)歷改革，每年遴選出10本以上來自不同國(guó)家作者的作品，喚起讀者對(duì)于世界文學(xué)的信心。據(jù)了解，這是國(guó)際布克獎(jiǎng)首次頒發(fā)給保加利亞語作品。2022年，國(guó)際布克獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品為《沙墓》（Tomb of Sand），是該獎(jiǎng)項(xiàng)歷史上第一部獲獎(jiǎng)的印地語作品。
