中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)訊 6月20日，中國(guó)外文局所屬朝華出版社在第30屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上舉行“中國(guó)關(guān)鍵詞文明文化系列”圖書(shū)海外授權(quán)簽約儀式。中國(guó)外文局機(jī)關(guān)黨委書(shū)記、原副局長(zhǎng)陸彩榮，朝華出版社社長(zhǎng)汪濤，當(dāng)代中國(guó)與世界研究院副院長(zhǎng)范大祺，埃及?？诉~特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)總裁艾哈邁德·賽義德，西班牙莫納出版社執(zhí)行社長(zhǎng)兼總編輯周敏康，馬來(lái)西亞城市書(shū)苑副主席哈里斯·哈森、城市書(shū)苑執(zhí)行主席辦公室戰(zhàn)略官員妮可·依曼娜等出席。活動(dòng)由朝華出版社副總編輯李晨曦主持。
《中國(guó)關(guān)鍵詞：文明互鑒篇》和《中國(guó)關(guān)鍵詞：傳統(tǒng)文化標(biāo)識(shí)篇》作為“中國(guó)關(guān)鍵詞文明文化系列”的重要成果，由朝華出版社于2023年8月起陸續(xù)出版，目前已有12個(gè)文種問(wèn)世。以中外文雙語(yǔ)對(duì)照、易于海內(nèi)外讀者閱讀和理解的方式，深入闡述中華文明的精神價(jià)值觀、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文明交流史、當(dāng)代中國(guó)與世界文明互鑒以及中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。
范大祺作重點(diǎn)發(fā)言，他指出“中國(guó)關(guān)鍵詞文明文化系列”具有三方面突出特征，一是用理念相通促進(jìn)中外文明對(duì)話(huà)，二是用文明交往講好中華文明故事，三是用文化標(biāo)識(shí)增進(jìn)中外民心相通。當(dāng)今世界，多元文明的交流互鑒比以往任何時(shí)候都更加緊迫和重要，各方將共同努力，進(jìn)一步做好該系列叢書(shū)和更多知識(shí)產(chǎn)品的策劃和海內(nèi)外推廣，通過(guò)介紹中國(guó)文化知識(shí)、分享中華文明智慧，助力落實(shí)全球文明倡議、促進(jìn)中外文明交流互鑒。
在交流環(huán)節(jié)，周敏康、艾哈邁德·賽義德分別發(fā)言。
周敏康表示，高質(zhì)量的翻譯工作和高水平的國(guó)際合作出版對(duì)于文明之間交流互鑒有重要作用。特別是在中國(guó)與西班牙、拉丁美洲的溝通交往中，精準(zhǔn)化、母語(yǔ)化的翻譯是聯(lián)通彼此的紐帶，做好國(guó)際合作出版將為翻譯作品走向世界提供強(qiáng)勁動(dòng)力。推進(jìn)西班牙文版“中國(guó)關(guān)鍵詞文明文化系列”在海外落地，是助力中國(guó)與西語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)思想文化有效互動(dòng)和民心相通的文化橋梁，將成為中西、中拉各地了解中國(guó)、走進(jìn)中國(guó)的寶貴窗口。
艾哈邁德·賽義德認(rèn)為，“中國(guó)關(guān)鍵詞文明文化系列”在阿拉伯語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)出版具有重要的文化和教育意義，有助于當(dāng)?shù)刈x者更全面地理解中國(guó)的歷史與現(xiàn)實(shí)，展現(xiàn)中華文明的多樣性和包容性，推動(dòng)中阿文化深入交流。該書(shū)在阿語(yǔ)地區(qū)的學(xué)校和文化機(jī)構(gòu)中使用，將進(jìn)一步激發(fā)當(dāng)?shù)厍嗄暌淮鷮?duì)中華文化的興趣，為豐富全球文化的多樣性做出更多貢獻(xiàn)。
交流環(huán)節(jié)后，朝華出版社與埃及希克邁特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)、西班牙莫納出版社、馬來(lái)西亞城市書(shū)苑進(jìn)行“中國(guó)關(guān)鍵詞文明文化系列”圖書(shū)中阿、中西、中英對(duì)照版本的海外授權(quán)簽約。
“中國(guó)關(guān)鍵詞文明文化系列”圖書(shū)海外授權(quán)簽約現(xiàn)場(chǎng)
朝華出版社以面向海內(nèi)外宣介中華優(yōu)秀文化為使命，將以本次簽約為更高的起點(diǎn)，進(jìn)一步聯(lián)結(jié)海外同業(yè)力量，以更多語(yǔ)種、更廣泛區(qū)域、更多元化的渠道，共同推進(jìn)“中國(guó)關(guān)鍵詞文明文化系列”品牌建設(shè)，助力提升中華文明國(guó)際傳播力影響力，增進(jìn)中外文明交流與互鑒。
