6月19日，《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)》階段成果發(fā)布會(huì)在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)·中國(guó)作家館舉行。中國(guó)作協(xié)黨組書(shū)記、副主席張宏森，中國(guó)作協(xié)黨組成員、副主席、中國(guó)作家出版集團(tuán)管委會(huì)主任吳義勤，作家出版社社長(zhǎng)、董事長(zhǎng)鮑堅(jiān)，叢書(shū)編委、《世界文學(xué)》雜志常務(wù)副主編葉麗賢，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所副研究員戴濰娜等參加了會(huì)議。會(huì)議由作家出版社副總編輯王松主持。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)作協(xié)黨組書(shū)記、副主席張宏森，中國(guó)作協(xié)黨組成員、副主席、中國(guó)作家出版集團(tuán)管委會(huì)主任吳義勤共同為文庫(kù)揭幕。
鮑堅(jiān)在致辭中表示，《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)》是作家出版社和中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所共同策劃打造的一套大型的、世界文學(xué)經(jīng)典翻譯出版項(xiàng)目。該項(xiàng)目計(jì)劃用10至15年的時(shí)間，重新翻譯、編輯、出版一套品類(lèi)豐富、主張鮮明、選題權(quán)威，有情懷、高品質(zhì)的世界文學(xué)經(jīng)典圖書(shū)，2021年10月上市以來(lái)，作家出版社已分兩批陸續(xù)出版了該系列17本圖書(shū)。第二批圖書(shū)2023年增補(bǔ)進(jìn)入“十四五”國(guó)家重點(diǎn)出版物出版規(guī)劃項(xiàng)目，此項(xiàng)圖書(shū)品類(lèi)非常豐富，其中不乏首次翻譯成中文的“失落的經(jīng)典”。
叢書(shū)編委、《世界文學(xué)》雜志常務(wù)副主編葉麗賢在發(fā)言中說(shuō)到，隨著時(shí)代環(huán)境的更新、語(yǔ)言的革新、感受力的翻新、學(xué)術(shù)解讀的刷新，對(duì)作品的翻譯更是呈現(xiàn)豐富多彩、“今時(shí)不同往日”的面貌，尤其文學(xué)經(jīng)典更是常讀而常新，常新而常譯，又因常譯而有了被更多讀者賞讀的可能。真正的經(jīng)典經(jīng)得起一讀再讀，一譯再譯，《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)》向讀者展示的就是這樣一本本可待成追“譯”的作品。
叢書(shū)編委之一、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所副研究員戴濰娜發(fā)言說(shuō)，“新編新譯”的“新”不是簡(jiǎn)單的對(duì)過(guò)去譯文的一種校訂，而是一種“再生”，經(jīng)典之所以是經(jīng)典而沒(méi)有成為“標(biāo)本”，是因?yàn)樗梢栽诓煌哪甏?，進(jìn)行不同的生長(zhǎng)和不斷再生，以使得它跟我們所處的新世界發(fā)生對(duì)應(yīng)的關(guān)系，希望該系列叢書(shū)通過(guò)文學(xué)經(jīng)典去喚醒人類(lèi)內(nèi)心深處那種堅(jiān)固的情感連接，幫助深處這個(gè)世界中的我們建立更加親密聯(lián)結(jié)。
文學(xué)經(jīng)典是共同的精神財(cái)富，當(dāng)代讀者需要從歷史檢驗(yàn)的、承載著優(yōu)秀文化基因的經(jīng)典作品中汲取精神營(yíng)養(yǎng)?！缎戮幮伦g世界文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)》叢書(shū)的發(fā)起人之一陳眾議在序言里動(dòng)情寫(xiě)道：“站在新世紀(jì)、新時(shí)代的高度和民族立場(chǎng)上重新審視外國(guó)文學(xué)，梳理其經(jīng)典，將不僅有助于我們把握世界文明的律動(dòng)和了解不同民族的個(gè)性，而且有利于深化中外文化交流、文明互鑒，進(jìn)而為我們吸收世界優(yōu)秀文明成果、為中國(guó)文學(xué)及文化的發(fā)展提供有益的‘他山之石’?！?/p>
《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)》項(xiàng)目自2019年9月立項(xiàng)以來(lái)，組成了以中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員、原外文所所長(zhǎng)陳眾議，曾擔(dān)任《世界文學(xué)》和《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)研究》雜志主編的高興、蘇玲，以及青年學(xué)者葉麗賢、戴濰娜為核心的編委會(huì)，同作家出版社的編輯團(tuán)隊(duì)齊心協(xié)力，以精益求精的專(zhuān)業(yè)態(tài)度多次進(jìn)行書(shū)目研討、譯者遴選、質(zhì)量評(píng)審工作，盡可能全面地將世界各國(guó)真正優(yōu)秀的文學(xué)經(jīng)典遴選出來(lái)，介紹給廣大的中國(guó)讀者。
供稿人：劉思怡
初審：戴佳運(yùn)
復(fù)審：張中江
終審：張維特
