4月12日，2024年法國巴黎國際書展在巴黎臨時大皇宮舉辦。開幕當(dāng)天，“湯湯‘奇幻童年故事本’法語版新書首發(fā)暨中法兒童文學(xué)創(chuàng)作對談”在中國展臺隆重舉行?；顒佑蓶|方書局劉建總編輯主持。浙江出版聯(lián)合集團董事長程為民，東方書局社長鐘誠，法國著名兒童文學(xué)專家、IBBY法國分會前主席娜塔莉·波女士，法國兒童文學(xué)作家艾弗琳·樂貝濃女士，法國絲路出版社創(chuàng)始人索尼婭·布雷斯勒女士以及作家湯湯等國內(nèi)外嘉賓參加此次活動。
湯湯是中國當(dāng)代標(biāo)桿性的童話作家，浙江少年兒童出版社自2009年起，便與其開啟深度合作，2016年正式成立湯湯工作室，并于2017年出版“奇幻童年故事本”。該書系由六冊構(gòu)成，包括五個中篇故事《水妖喀喀莎》《再見，樹耳》《憤怒小龍》《美人樹》《雪精來過》與一個短篇合集《小綠的櫻桃》。這六部作品植根于中國傳統(tǒng)鄉(xiāng)村，以一個叫作土豆的鄉(xiāng)村小女孩為主人公，從看似平平常常卻又驚心動魄的成長，寫一個孩子對世界的好奇和探索，對生命的熱愛和夢想以及對真善美的踐行和追問。在她筆下，中國傳統(tǒng)文化和民間元素被重新挖掘，并與當(dāng)代意識和現(xiàn)代童話精神相融合，拓展了“中國故事”的書寫路徑。
套系自2017年出版后，取得了顯著的社會效益和經(jīng)濟效益?！端ι帆@得第十屆全國優(yōu)秀兒童文學(xué)獎、2017年度“大眾喜愛的50種圖書”；《雪精來過》獲2018年國家新聞出版署“向全國青少年推薦百種優(yōu)秀出版物”、“2018桂冠童書獎”等；短篇作品《藍牙齒》（收錄在《小綠的櫻桃》短篇合集）榮獲陳伯吹國際兒童文學(xué)獎等。套系整體銷量接近90萬冊，其中《水妖喀喀莎》單冊銷量超過30萬冊。
該作以其濃郁的東方敘事和現(xiàn)代意識，開拓出廣闊的國際傳播空間。浙少社充分利用自身優(yōu)勢資源，依托海外子公司新前沿出版社，積極布局國外市場。據(jù)悉，該系列被譯介成英、法、日等多國文字在全球出版發(fā)行，馬來語版等正在緊鑼密鼓的制作中。
活動現(xiàn)場，東方書局社長發(fā)表致辭。他首先對湯湯“奇幻童年故事本”法語版的出版表示祝賀，圖書是文化交流的重要載體和橋梁，東方書局將繼續(xù)深耕中國原創(chuàng)在國際合作方面的經(jīng)驗，加強與世界多國文化的交流，做好中法文化交流的擺渡人。
活動嘉賓上臺共同為“奇幻童年故事本”法語版新書揭幕。隨后，娜塔莉·波女士、艾弗琳·樂貝濃女士和湯湯女士開啟名為“童話中的詩意童年”的中法兒童文學(xué)創(chuàng)作對談。
艾弗琳·樂貝濃女士是一位擁有雙重文化背景的非洲裔法國作家，湯湯則來自東方大國——中國。不同國籍，不同膚色，兩位卻擁有相似的故土情懷，她們以童年時期的觀察和生活為原型，開啟兒童文學(xué)創(chuàng)作之路。正如湯湯女士在發(fā)言中所說，“寫《水妖喀喀莎》《美人樹》這些故事，就是在寫童年的夢幻”。對談中，兩位作家還不約而同提及，童年時期的閱讀經(jīng)歷對其創(chuàng)作道路的重要性。艾弗琳·樂貝濃女士認為，閱讀能讓孩子深入不同的世界，產(chǎn)生強烈的情感共鳴，在不同文化間架起橋梁；湯湯呼吁AI時代下，兒童閱讀比以往更為重要更迫切，越來越多事物被人工智能替代，但心靈成長無法被替代，深層次的閱讀能幫助完成內(nèi)在的自我啟蒙和心靈的構(gòu)建。娜塔莉·波女士則借用法國文豪雨果的名言，“閱讀同食物一樣重要。不讀書的頭腦就和不吃飯的身體一樣瘦弱”來表達自己的觀點。通過閱讀，讀者可以變得更富有同情心和想象力，從而能巧妙地表達自己的感受和情感。
娜塔莉·波女士曾是2011年博洛尼亞童書書展最佳童書獎評委，以及2014年、2015年陳伯吹國際兒童文學(xué)獎評委，她對世界童書近年來的發(fā)展現(xiàn)狀和趨勢非常熟悉。借由陳伯吹國際兒童文學(xué)獎這一窗口，她得以見證中國童書，尤其是圖畫書的巨大變化。她表示，通過對中國童書的譯介，將不同國家間的讀者相連，讓歐洲乃至全世界了解博大精深的中國文化。同時，她對湯湯作品也表達了濃厚興趣，期待以湯湯為代表的中國童話能在世界舞臺綻放更耀眼的光芒。
今年恰逢中法建交60周年，湯湯“奇幻童年故事本”法語版的新書首發(fā)，也為中法童書創(chuàng)作與出版交流增添亮色。未來，浙江少年兒童出版社將策劃更多具有本土特色、面向全球市場的原創(chuàng)佳作，堅持講好中國故事，傳播中國聲音。
（初審：戴佳運，復(fù)審：陳麟，終審：張維特）
