2024年4月9日，由中國當(dāng)代著名兒童文學(xué)家曹文軒先生和國際知名插畫家郁蓉女士聯(lián)袂創(chuàng)作的《我就像一只風(fēng)箏》中文版、英文版新書首發(fā)式在意大利博洛尼亞書展成功舉辦。該書中文版由山東友誼出版社出版，英文版由英國中央蘭開夏大學(xué)出版社同步出版。這是山東友誼出版社嘗試“地方特色+名家名作”外宣出版模式的首部作品。
中宣部進(jìn)出口管理局副局長趙海云，北京大學(xué)中文系教授、中國當(dāng)代著名兒童文學(xué)家曹文軒，國際知名插畫家、蘇州大學(xué)江南文化國際傳播研究中心主任郁蓉，卡內(nèi)基獎(jiǎng)委員會主席杰克·霍普，國際安徒生獎(jiǎng)評委會主席麗姿·佩奇，國際兒童讀物聯(lián)盟前主席張明舟，英國劍橋藝術(shù)學(xué)院兒童圖書插畫專業(yè)教授馬丁·索爾茲伯里，國際兒童讀物聯(lián)盟英國分會主席潘·迪克斯，英國中央蘭開夏大學(xué)出版社社長海柔爾·福爾摩斯以及山東友誼出版社副社長郭海龍出席此次活動。
今年，中國受邀擔(dān)任本屆博洛尼亞童書展首次設(shè)立的“市場焦點(diǎn)國”。《我就像一只風(fēng)箏》中文版、英文版新書首發(fā)式是此次市場焦點(diǎn)國系列活動之一。
《我就像一只風(fēng)箏》在講述兒童內(nèi)心成長蛻變的過程中，展示出獨(dú)具魅力的中國非遺文化。故事講述了“我”喜歡放風(fēng)箏，渴望跟別的孩子一起放風(fēng)箏，但因?yàn)椤拔摇眰€(gè)子矮小受到同齡人的歧視和排擠。后來在大自然的懷抱中，“我”得到了療愈，同時(shí)也達(dá)成了跟自己的和解?！拔摇敝匦?lián)旎亓俗约簾釔鄣氖虑椤棚L(fēng)箏，建立起自信的“我”也收獲了別人的認(rèn)可和友誼。這個(gè)故事的背景地設(shè)定在有2000多年風(fēng)箏工藝歷史的世界鳶都濰坊，故事的結(jié)尾，將濰坊用立體頁的設(shè)計(jì)呈現(xiàn)，還用“找一找”的形式和小讀者互動。
新書首發(fā)式由國際兒童讀物聯(lián)盟前主席、中國出版協(xié)會常務(wù)理事張明舟主持。
山東友誼出版社副社長郭海龍致辭
郭海龍表示，非常感謝曹文軒先生和郁蓉女士投入大量的心血，創(chuàng)作出這樣一部精彩的作品，相信《我就像一只風(fēng)箏》通過“中國剪紙風(fēng)的繪畫+國際視角的兒童內(nèi)心成長故事+沒有國界的放風(fēng)箏活動”，會讓更多的世界讀者了解濰坊、愛上中國。
《我就像一只風(fēng)箏》文字作者、北京大學(xué)中文系教授、國際安徒生獎(jiǎng)獲得者曹文軒致辭
曹先生說，中國山東濰坊是風(fēng)箏之鄉(xiāng)，山東友誼出版社出版這本圖畫書，是山東友誼出版社珍視傳統(tǒng)地方文化的高度責(zé)任心的體現(xiàn)。他表示，創(chuàng)作的是中國故事，卻是站在人性、人類的角度去完成文字和圖畫的敘述。風(fēng)箏是中國的，主題是世界的。
《我就像一只風(fēng)箏》新書首發(fā)式致辭
曹文軒
我們今天會聚這里，是為一本新出版的圖畫書：《我就像一只風(fēng)箏》。
圖畫書有許多只屬于它的特性。有些特性可能只能意會而無法言傳。在我的直覺里，圖畫書關(guān)心的題材，往往是那些很容易被忽略的事物。那些事物看上去微不足道。一片羽毛，一朵云，一陣風(fēng)，一律青煙，一只蝴蝶……它們有什么意義呢？圖畫書發(fā)現(xiàn)，就是這些從前的文學(xué)所不在意的事物恰恰蘊(yùn)含著無窮的意義，它們正是圖畫書的題材和故事。
于是，我將目光落在了一根羽毛上，創(chuàng)作了《羽毛》。這本圖畫書是由巴西畫家羅杰米羅完成的插畫。于是我將目光落在了飄在天空的一縷煙上，創(chuàng)作了《煙》。這本圖畫書是有郁蓉女士完成的插畫。于是我將目光落在了一根繩子上——一根繩子有什么用呢？這本圖畫書的插畫也是由郁蓉女士完成的。
去年，我和郁蓉女士又共同完成了《風(fēng)箏》。相比羽毛、煙等，作為意象的風(fēng)箏，似乎要重一些。但這個(gè)意象一樣具有飄逸、輕盈、夢幻等特征。我本能地喜歡這些看上去很輕，但卻可能蘊(yùn)藏著深刻喻義的意象。
風(fēng)箏的發(fā)明，顯然與人的“放飛”欲望有關(guān)——這一欲望與生俱來。我曾無數(shù)次“胡思亂想”：人應(yīng)當(dāng)是從鳥演變而來，而不是從魚演變而來。但由于“進(jìn)化”，如今人類只能成為在陸地上行走的動物。不過，人類還是找到了各種各樣的方式，不住地滿足著“飛天”的欲望，熱氣球、飛機(jī)、衛(wèi)星、宇宙飛船都是滿足這種千古欲望的產(chǎn)物。而風(fēng)箏，大概是人類最早找到的滿足這種欲望的方式——簡便、安全并且十分優(yōu)美的方式。當(dāng)它們拖著輕盈的飄帶飛在天空時(shí)，我們仰望著它們，靈與肉仿佛也在飛翔。風(fēng)箏，是智慧，是詩，是夢，也是美。
風(fēng)箏作為一種物象，它還與中國傳統(tǒng)文化有關(guān)。風(fēng)箏發(fā)明于東周春秋時(shí)期，距今已經(jīng)有2000多年的歷史。它是中國古代詩詞曲賦始終青睞的一個(gè)充滿詩意的意象，因?yàn)樗梢猿蔀槿藗兿蛲哌h(yuǎn)、追求自由之精神的寄托。它的不可窮盡的形象，還承載了中國人的種種美好愿望。“龍鳳呈祥”“連年有魚”“百鳥朝鳳”“白蝶鬧春”“四季平安”等圖像，在風(fēng)箏飛向藍(lán)天白云的過程中，給了中國人可使心靈沉醉的慰藉。
中國山東濰坊，則是風(fēng)箏之鄉(xiāng)。山東友誼出版社出版這本圖畫書，是他們珍視傳統(tǒng)地方文化的高度責(zé)任心的體現(xiàn)。我和郁蓉榮幸被邀請完成了這本以風(fēng)箏為意象的圖畫書。但我們在創(chuàng)作這一中國故事時(shí)，卻是站在人性、人類的角度去完成文字和圖畫的敘述。風(fēng)箏是中國的，主題是世界的。
1997年，我在日本東京大學(xué)任教，一天的上午，我去松居直先生的福音館訪問，在他們向我介紹他們的出版情況時(shí)，我第一次接觸到圖畫書。他們在給我翻看其中一本即將出版的圖畫書并講解時(shí)，還未等到翻至下一頁，我就脫口說出了下面的情節(jié)，這讓他們很驚訝。十年后，當(dāng)我動筆創(chuàng)作第一本圖畫書時(shí)，我想起了那個(gè)上午，此時(shí)我才發(fā)現(xiàn)，我可能天生就與圖畫書有緣，天性里就有圖畫書創(chuàng)作所需要的一些感覺。我會珍惜我在這方面的潛能，與郁蓉女士等再創(chuàng)作出新的圖畫書，并希望繼續(xù)得到山東友誼出版社的信任。
在圓桌討論環(huán)節(jié)，出席活動的嘉賓們暢所欲言。
郁蓉女士表示，該書以中國剪紙的形式融入圖畫中，采用的插畫技法，既有傳統(tǒng)氣息的剪紙，也有頗具現(xiàn)代意味的拼貼，還穿插著模仿中國傳統(tǒng)工藝的彩繪。在與曹老師共同創(chuàng)作的過程中，她不斷地有新的創(chuàng)作火花。二人在圖畫書的創(chuàng)作過程中越來越默契。
曹文軒先生表示，與郁蓉女士的合作不是一加一大于二，而是一加一大于任何數(shù)。今后還會持續(xù)合作，創(chuàng)作出更多的圖畫書。
國際安徒生獎(jiǎng)評委會主席麗姿·佩奇女士表示，她個(gè)人非常喜歡郁蓉的作品，希望郁蓉今后能不斷地創(chuàng)作出更多好書。
國際兒童讀物聯(lián)盟英國分會主席潘·迪克斯女士表示，郁蓉的作品有非常高的質(zhì)量品質(zhì)，深受英國小讀者的喜愛。她認(rèn)為，郁蓉的創(chuàng)作既具有全球性，又對本民族的文化具有高度的敏感性。比如，《我就像一只風(fēng)箏》的兒童面部線條不是非常清晰的，就忽略了種族的界限。但同時(shí)，書中又結(jié)合了中國文化的特點(diǎn)。這樣的創(chuàng)作方法對于英國小讀者而言是非常適宜的。
英國中央蘭開夏大學(xué)出版社社長海柔爾·福爾摩斯女士表示，非常高興能出版曹文軒和郁蓉的作品，希望今后能出版更多優(yōu)質(zhì)的精品圖畫書。
卡內(nèi)基獎(jiǎng)委員會主席杰克·霍普先生表示，郁蓉總是能從平凡的事物當(dāng)中發(fā)現(xiàn)奇妙的地方，總是充滿能量和活力，這在《我就像一只風(fēng)箏》中得到了充分的體現(xiàn)，這也是她的作品為什么越來越受到小讀者喜歡的原因。
英國劍橋藝術(shù)學(xué)院兒童圖書插畫專業(yè)教授馬丁·索爾茲伯里先生表示，從這本書的創(chuàng)作當(dāng)中能看到文字作者和插畫作者配合得非常緊密。圖畫書中大拉頁部分，能看到清晰的風(fēng)箏線，正如杰克主席所說，充滿了能量和力量。這本書展示了中國的風(fēng)箏文化，是我們了解中國文化的窗口。
國際兒童讀物聯(lián)盟前主席張明舟先生表示，童書很神奇的地方是它能讓不同國家、不同文化背景的人們成為朋友，好的童書能促進(jìn)國際交流與合作?！段揖拖褚恢伙L(fēng)箏》既是講述成長的故事，也是中國故事，希望這本書能被更多的人了解，同時(shí)也希望郁蓉能把講述英國兒童生活的故事介紹到中國來。
活動現(xiàn)場氣氛熱烈
（初審：戴佳運(yùn)，復(fù)審：陳麟，終審：張維特）
