當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月12日下午，與世界分享“美麗中國”故事——《村莊變了》英文版新書發(fā)布會(huì)在英國倫敦書展成功舉辦?！洞迩f變了》是江蘇鳳凰少年兒童出版社（以下簡(jiǎn)稱“蘇少社”）2023年推出的以生態(tài)文明為主題的原創(chuàng)繪本，英文版由英國新經(jīng)典出版社出版。此次發(fā)布會(huì)是《村莊變了》英文版在全球的首發(fā)亮相。
發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)
鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理周建軍、英國新經(jīng)典出版社顧問托尼·卡普林、著名翻譯家汪海嵐、英國小桔燈云書房負(fù)責(zé)人勾堯、江蘇求真譯林出版有限公司總經(jīng)理黃永軍、《東方娃娃》主編余麗瓊，以及國內(nèi)外出版同行、媒體代表等出席了這場(chǎng)發(fā)布會(huì)。
“綠水青山就是金山銀山”
講述“兩山”理念發(fā)源地的故事
鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理周建軍
發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理周建軍表示，生態(tài)環(huán)境保護(hù)是世界各國人民共同關(guān)注的話題，如何將我國生態(tài)文明建設(shè)的成果、經(jīng)驗(yàn)創(chuàng)造性地用讀者喜聞樂見的形式進(jìn)行呈現(xiàn)，并與世界人民共享，是鳳凰出版人一直在積極探索和實(shí)踐的課題，由蘇少社出版的《村莊變了》就是其中的優(yōu)秀成果之一。
《村莊變了》講述了一個(gè)什么樣的故事？答案是“兩山”理念——“綠水青山就是金山銀山”發(fā)源地浙江余村的真實(shí)故事。
《村莊變了》英文版（圖片來源：蘇少社）
余村，位于浙江省湖州市安吉縣天荒坪鎮(zhèn)，這里有連綿的青山，也有成片的竹海，一條小溪從村中穿過。上世紀(jì)七八十年代，村里開了礦山、辦了水泥廠，生活越來越富裕，可環(huán)境卻讓大家糟心。
2005年，“綠水青山就是金山銀山”這一理念的提出，給余村人指明了新的方向，也堅(jiān)定了他們走綠色發(fā)展之路的信心。大家在新發(fā)展理念的引領(lǐng)下修路、清河、保護(hù)竹林……綠色漸漸回到了余村。這個(gè)“美好生活向往地”還在2021年12月，入選了聯(lián)合國世界旅游組織首批“最佳旅游鄉(xiāng)村”。
《村莊變了》從一個(gè)孩子的成長(zhǎng)故事講起，書寫浙江余村的美麗蛻變史，引領(lǐng)讀者走進(jìn)中國新時(shí)代發(fā)展的巨幕，從作品中看到綠色發(fā)展、鄉(xiāng)村振興等正在發(fā)生的積極實(shí)踐，體會(huì)到中國先進(jìn)的生態(tài)文明理念，優(yōu)秀的民族精神和時(shí)代精神。
英文版全球首發(fā)
展示“美麗中國”的生態(tài)智慧
此次，《村莊變了》英文版新書在全球首發(fā)，將會(huì)讓越來越多的世界讀者從余村的美麗變遷中，看到中國的美麗變遷，從余村人的幸福生活中，看到中國人的幸福生活，以生動(dòng)、立體的方式實(shí)現(xiàn)不同語言、不同國度之間人們的文化、文明的交流。
英國新經(jīng)典出版社顧問托尼·卡普林
“這本非凡著作的英文版，不僅能給我們帶來娛樂和靈感，還能給我們帶來教育和啟迪?！弊鳛椤洞迩f變了》英文版的出版方，英國新經(jīng)典出版社顧問托尼·卡普林談到，如今環(huán)境問題是我們關(guān)注的焦點(diǎn)，讓孩子們了解環(huán)境恢復(fù)的成功故事至關(guān)重要。
著名翻譯家汪海嵐
發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，著名翻譯家汪海嵐女士也分享了自己的翻譯感受。她表示，能夠翻譯這本書，她感到非常榮幸。作為一名翻譯，在考慮作者和插畫家意圖的同時(shí)，她也非常重視讀者的閱讀期待?！洞迩f變了》這本書呈現(xiàn)了一個(gè)更現(xiàn)代的中國，希望繪本中的美麗場(chǎng)景會(huì)給英語讀者留下深刻的印象。
“當(dāng)我第一次看到這本書的時(shí)候，就被里面的圖畫感動(dòng)了?！痹诮邮墁F(xiàn)代快報(bào)記者采訪時(shí)，汪海嵐還表示，《村莊變了》里的故事不僅有可能發(fā)生在世界上任何地方，而且和所有的大人、小孩都有關(guān)，“這本書講述的故事是關(guān)于環(huán)境保護(hù)的，書中人物和場(chǎng)景都來源于真實(shí)生活，相信大家會(huì)喜歡?！?/p>
版權(quán)已輸出至10個(gè)國家
積極探索向全世界講好中國故事
英國小桔燈云書房負(fù)責(zé)人勾堯
英國小桔燈云書房負(fù)責(zé)人勾堯則與現(xiàn)場(chǎng)觀眾分享了自己閱讀《村莊變了》的感受。她說，去年當(dāng)她帶著全家一起回到中國去閩南地區(qū)旅游時(shí)，親身感受到了書中所描述的中國鄉(xiāng)村青山綠水的美好，以及來一場(chǎng)說走就走的旅行的便利。此外，英國小讀者們也通過視頻的方式，分享了對(duì)環(huán)境保護(hù)問題的認(rèn)識(shí)和理解。
現(xiàn)代快報(bào)記者獲悉，《村莊變了》榮登2023年“中國好書”11月榜單，它所屬的“金山銀山·我和自然”書系入選中宣部2023年主題出版重點(diǎn)出版物選題。與此同時(shí)，該作品受到諸多海外出版機(jī)構(gòu)的廣泛關(guān)注，版權(quán)已經(jīng)成功輸出10個(gè)國家，包括英國、俄羅斯、吉爾吉斯斯坦、印度、斯里蘭卡、沙特阿拉伯、越南、尼泊爾、孟加拉國和意大利。后續(xù)，這些譯本將會(huì)陸續(xù)出版，與全球各地的讀者見面。
《村莊變了》版權(quán)走出去，是蘇少社深耕原創(chuàng)精品出版，運(yùn)用兒童聽得懂、易接受的表達(dá)方式，向全世界小讀者講好中國故事的積極探索。
