中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)訊 3月12日，倫敦書展在英國(guó)倫敦奧林匹亞展覽中心開幕。中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)旗下的中州古籍出版社攜帶英文版《山海經(jīng)：中國(guó)神獸圖鑒》亮相本次倫敦書展，推岀“東方神獸奇遇記——VR元宇宙沉浸式體驗(yàn)”，并于3月13日在中國(guó)展區(qū)舉行圖書英文版權(quán)推介會(huì)。
中華傳統(tǒng)文化經(jīng)典著作不僅是中華民族的寶貴文化遺產(chǎn)，其涵蓋的思想觀念、人文情懷、道德規(guī)范，對(duì)解決人類問題有著重要的價(jià)值?！渡胶＝?jīng)》這部最早的自然地理志和人文地理志，蘊(yùn)含著中國(guó)人對(duì)世界自然的早期探索，充滿著迷人的智慧和想象力，是中華傳統(tǒng)文化經(jīng)典的代表作之一。英國(guó)著名作家J.K.羅琳曾在電影《神奇動(dòng)物在哪里》的訪談中，專門提到來自《山海經(jīng)》中的東方神獸“騶吾”。
《山海經(jīng)：中國(guó)神獸圖鑒》是國(guó)內(nèi)少有的采用AR技術(shù)，從“生物學(xué)”“博物學(xué)”的視角來創(chuàng)作山海神獸、講述山海神獸故事的原創(chuàng)有聲繪本。該書包括六大內(nèi)容板塊：神話故事、生物解讀、原創(chuàng)插畫、AR特效、MR混合現(xiàn)實(shí)拍照功能、專業(yè)級(jí)誦讀，超大容量的多元化知識(shí)點(diǎn)，全方位360°沉浸式閱讀體驗(yàn)，可看可玩可聽可畫，顛覆你對(duì)傳統(tǒng)圖書的印象。該書的AR特效，采用游戲引擎、編程、3D建模等技術(shù)，用科技賦能“山海文化”，讓古籍“活起來”！《山海經(jīng)：中國(guó)神獸圖鑒》VR元宇宙沉浸式體驗(yàn)吸引了眾多國(guó)際出版人和讀者的關(guān)注?；顒?dòng)通過將圖書與新科技創(chuàng)新融合，讓虛擬的山海世界與現(xiàn)實(shí)的人與場(chǎng)景相交融，打破“次元壁”，為讀者打造了一個(gè)可交互的沉浸式閱讀的視覺盛宴。
中宣部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)、一級(jí)巡視員趙海云，中原出版?zhèn)髅酵顿Y控股集團(tuán)有限公司黨委委員、董事、副總經(jīng)理張培明，中英科技創(chuàng)新平臺(tái)創(chuàng)始人任翔出席本次活動(dòng)。活動(dòng)還特別邀請(qǐng)了英國(guó)圖書館員、漢學(xué)家、歷史學(xué)家吳芳思，英國(guó)新愿景國(guó)際集團(tuán)（NVIG）藝術(shù)文化高級(jí)顧問寧蘋（筆名“倫敦的安”）和該書作者劉浩到場(chǎng)并作交流發(fā)言。
現(xiàn)場(chǎng)合影
張培明簡(jiǎn)要介紹了中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)與旗下中州古籍出版社近年來為實(shí)現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展”所做的積極探索，《山海經(jīng)：中國(guó)神獸圖鑒》便是其中的優(yōu)秀成果。近年來，中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)已有500余種圖書被翻譯成25種語言文字，在中國(guó)大陸以外的國(guó)家和地區(qū)出版發(fā)行。這些版權(quán)交流活動(dòng)為中國(guó)與世界各國(guó)的文明交流、文化互鑒做出了積極的貢獻(xiàn)。
任翔分享了他對(duì)中英文化交流的思考與展望，表達(dá)了對(duì)雙方交流合作的期待，同時(shí)大力肯定了《山海經(jīng)：中國(guó)神獸圖鑒》的圖書價(jià)值及對(duì)雙方文化交流的重要意義，展望了數(shù)字化浪潮下，文化領(lǐng)域的創(chuàng)新與機(jī)遇，山海IP及神話志怪錄系列圖書IP孵化的廣闊前景。
吳芳思講述了她對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的喜愛，肯定了《山海經(jīng)：中國(guó)神獸圖鑒》一書的融合出版價(jià)值，表達(dá)了對(duì)該書促進(jìn)中英文化交流與互鑒的期許。
英文版譯者寧蘋講述了翻譯《山海經(jīng)：中國(guó)神獸圖鑒》的過程和該書獨(dú)特的解讀視角給她帶來的驚喜與挑戰(zhàn)，同時(shí)，分享了對(duì)《山海經(jīng)》和中國(guó)傳統(tǒng)文化的見解和闡釋。
中文版作者劉浩則分享了他作為美術(shù)老師、3D建模講師、python編程講師對(duì)《山海經(jīng)》的解讀及他創(chuàng)作《山海經(jīng)：中國(guó)神獸圖鑒》的歷程和對(duì)未來創(chuàng)作的規(guī)劃，期待用神話與科技相結(jié)合的有趣方式，為讀者帶去更具未來感的作品。
隨后，劉浩和中州古籍出版社版貿(mào)專員李阿芳邀請(qǐng)現(xiàn)場(chǎng)觀眾帶上VR眼鏡上臺(tái)體驗(yàn)奇幻的山海世界，與虛擬的神獸合影留念，吸引了不少讀者駐足觀看。本次倫敦會(huì)展，中州古籍出版社還展示了《山海經(jīng)：中國(guó)神獸圖鑒》豐富的周邊文創(chuàng)。
現(xiàn)場(chǎng)讀者體驗(yàn)
據(jù)悉，該書中文版自2023年6月在國(guó)內(nèi)推出后，先后亮相全國(guó)圖書交易博覽會(huì)、中國(guó)國(guó)際版權(quán)博覽會(huì)等多個(gè)展會(huì)，反響熱烈，其一體打造的元宇宙沉浸式展演活動(dòng)深受廣大青少年讀者的歡迎。（張馨宇）
