意大利東方出版社：東方社重點(diǎn)關(guān)注亞洲研究方向，中國是其中一個(gè)重要研究領(lǐng)域。一般中國出版社會(huì)提供一個(gè)較長的推薦書目，有時(shí)提供5~6種精選書的短書目或直接推薦一本書。
選書時(shí)，東方社會(huì)關(guān)注意大利市場對(duì)中國文學(xué)作品的需求，如比起詩歌和散文，意大利讀者更喜歡讀小說。新作者要引起注意比知名作者難得多，中國作者要受到關(guān)注就更難。除了諾獎(jiǎng)得主莫言，余華、蘇童在意大利仍缺乏知名度。這些都是要考慮的問題。有時(shí)出版社想找一本書，可中國的出版社推薦了另一本，其間要經(jīng)歷一個(gè)漫長的談判過程。目前意大利讀者對(duì)科幻文學(xué)等新領(lǐng)域非常感興趣。與世界其他國家一樣，意大利也非常工作新技術(shù)、新智慧城市、新的人口控制系統(tǒng)的發(fā)展等話題。這些主題的出版物在意大利市場上還很少見。
波蘭馬爾沙維克出版社：當(dāng)?shù)爻霭嫔鐚?duì)讀者的閱讀偏好最清楚，因此確定合作書目應(yīng)多聽取當(dāng)?shù)爻霭嫔绲囊庖?，?dāng)然他們也會(huì)聽取中國合作伙伴的一些建議。當(dāng)遇到專業(yè)術(shù)語方面的問題，會(huì)請教相關(guān)領(lǐng)域的專家、漢學(xué)家、科學(xué)家，對(duì)文本進(jìn)行審核。
埃及?？诉~特文化投資出版公司：需求是中外開展合作的紐帶，只要有需求，就會(huì)與中方出版社在各自資源的基礎(chǔ)上盡可能建立合作。
該公司剛開始挑選書目更多是為了介紹中國，所以政治、經(jīng)濟(jì)、人民生活等領(lǐng)域圖書都有涉獵，現(xiàn)在出版更多市場化的文學(xué)、兒童繪本以及中文教材。合作時(shí)，他們會(huì)告訴中國出版社阿拉伯讀者關(guān)注哪些內(nèi)容；拿到推薦書單后，再與中國出版社討論做哪些書。他們主要在每年阿拉伯地區(qū)書展期間收集讀者購書信息、讀者反饋信息以及在臉書賬號(hào)上的留言了解讀者對(duì)中國圖書的需求，然后會(huì)把這些信息反饋給中國的合作伙伴。
黎巴嫩數(shù)字未來公司：最難的是為目標(biāo)市場選擇合適的書，出版社要從內(nèi)容的價(jià)值和目標(biāo)考慮選對(duì)書，并吸引、激勵(lì)讀者。該公司出版阿拉伯國家讀者感興趣的圖書，來幫助讀者以更清晰、更負(fù)責(zé)任的方式了解中國文化。該公司出版學(xué)術(shù)類、文化類圖書和兒童故事書，并盡力維持圖書品種的均衡，這樣不僅可以為大學(xué)圖書館和師生提供豐富的資源，也為各國中小學(xué)學(xué)生提供有滋養(yǎng)的讀物。
俄羅斯尚斯出版社：俄羅斯以及中亞、東歐等“一帶一路”沿線國家和地區(qū)翻譯的中國文學(xué)、藝術(shù)、哲學(xué)、少兒及主題類圖書非常少，所以，策劃此類選題比較容易。尚斯長期和俄羅斯高校師生有密切交往，會(huì)根據(jù)師生的建議，結(jié)合市場調(diào)研的結(jié)果，再與中國合作伙伴共同協(xié)商、確定主題。如2018年，俄羅斯外交學(xué)院和莫斯科大學(xué)亞非學(xué)院政治系教師提出，介紹習(xí)近平總書記的思想、治國理念的圖書太少，聽到這個(gè)建議后，尚斯對(duì)上架銷售的相關(guān)圖書做了調(diào)研，邀請高校專家擔(dān)綱翻譯，很快組建了翻譯編輯專家團(tuán)隊(duì)。在人民出版社的支持下，尚斯相繼推出了多部多語種的習(xí)近平總書記的著作。圖書譯介到吉爾吉斯斯坦后，該國國會(huì)議員對(duì)新書給予了高度評(píng)價(jià)。尚斯還了解到莫斯科大學(xué)亞非學(xué)院和俄羅斯國立師范大學(xué)中國文學(xué)系教授希望給學(xué)生介紹中國最有代表性的當(dāng)代作家，如王蒙、蘇童、路遙、何建明等的作品，于是出版了路遙的《人生》、王蒙的《這邊風(fēng)景》等中國現(xiàn)當(dāng)代名家作品，之后這些書很快被這些老師選為教材，他們還表示希望看到更多高質(zhì)量的中國當(dāng)代作家的作品。
