中國(guó)科學(xué)史界的傳統(tǒng)，或者說(shuō)主流，一直是以研究中國(guó)古代的對(duì)象為主，通常不很注意科學(xué)哲學(xué)，所以我當(dāng)年在中國(guó)科學(xué)院帶研究生時(shí)，只好自己給他們上“科學(xué)哲學(xué)導(dǎo)論”課程。
○江曉原（上海交通大學(xué)科學(xué)史系主任、教授、博導(dǎo)）
也許商務(wù)印書(shū)館并未將科學(xué)史和科學(xué)哲學(xué)著作列為自己圖書(shū)品種的重要方面之一，但是即使她“略出余緒”，在已經(jīng)出版的西方學(xué)術(shù)著作翻譯精品中，就有幾種極為重要的科學(xué)史和科學(xué)哲學(xué)著作。人生如白駒過(guò)隙，在十丈紅塵中載沉載浮，現(xiàn)在回憶起當(dāng)年和這些書(shū)結(jié)緣的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，忽然彌覺(jué)親切。
２５年前，我剛剛從上海去北京，到中國(guó)科學(xué)院自然科學(xué)史研究所念科學(xué)史的研究生。有一天在我叔叔家中見(jiàn)到商務(wù)印書(shū)館出版的英國(guó)人丹皮爾（Ｓｉｒ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｄａｍｐｉｅｒ）寫(xiě)的《科學(xué)史——及其與哲學(xué)和宗教的關(guān)系》（Ａ Ｈｉｓｔｏｒｙ Ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ａｎｄ Ｉｔｓ Ｒｅｌａｔｉｏｎｓ Ｗｉｔｈ Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ Ａｎｄ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ）一書(shū)，頓時(shí)心跳加速，想想自己現(xiàn)在開(kāi)始做科學(xué)史科這一行了，這類書(shū)可是不能不看的啊。那時(shí)叔叔正開(kāi)始在中組部負(fù)責(zé)關(guān)于科技工作者政策方面的工作，所以倒是對(duì)我?guī)е飞峡吹囊槐緯?shū)（書(shū)名已記不得了）感興趣，于是叔侄倆交換了書(shū)——叔叔將丹皮爾的《科學(xué)史》送我，我將那本涉及科技政策的書(shū)給了他。從此這本精裝的《科學(xué)史》伴隨我度過(guò)了學(xué)習(xí)科學(xué)史的“菜鳥(niǎo)”階段，至今仍在我書(shū)架上。雖然它的紙張已經(jīng)發(fā)黃變脆，而后來(lái)商務(wù)印書(shū)館也印刷過(guò)它的新版（再往后還有廣西師大出版社的新版），但我一直不舍得換紙張更好的新版，因?yàn)樵谶@本舊版發(fā)黃的紙頁(yè)上，劃滿了我當(dāng)年留下的紅、藍(lán)標(biāo)記和寫(xiě)在空白處的筆記，即使僅僅為了懷舊，我也不忍棄之。
１９８８年我通過(guò)博士論文答辯，成為中國(guó)第一個(gè)天文學(xué)史專業(yè)的博士，就在中國(guó)科學(xué)院上海天文臺(tái)工作，這使我又有機(jī)會(huì)和丹皮爾的《科學(xué)史》結(jié)下另一段緣分?！犊茖W(xué)史》中譯本的譯者是李珩——他是中國(guó)科學(xué)院上海天文臺(tái)的首任臺(tái)長(zhǎng)，那時(shí)早已年邁卸任，但我還趕得上在他歸于道山之前趨府叩謁。我當(dāng)年的“枕中鴻秘”之中，有三種是李珩翻譯的（除了《科學(xué)史》，另兩種是當(dāng)容的《球面天文學(xué)和天體力學(xué)引論》和弗拉馬利翁的名著《大眾天文學(xué)》），所以心中自然對(duì)李珩頗為崇敬。記得那天李老先生談興甚濃，談到了他翻譯工作的往事。我雖大部分時(shí)間只是洗耳恭聽(tīng)，但感覺(jué)如沐春風(fēng)。這天在李珩家中，我還見(jiàn)到了另一位大名鼎鼎的翻譯者，即小說(shuō)《紅與黑》的中譯者羅玉君——她是李老先生的太太。我是在“文革”中“地下讀書(shū)”時(shí)看的《紅與黑》，它曾經(jīng)給我?guī)?lái)極大的震撼。可惜我那天沒(méi)有想到將這幾本書(shū)帶去請(qǐng)他們簽名留念。
現(xiàn)在有不少人感到，作為一部科學(xué)通史，丹皮爾的《科學(xué)史》已經(jīng)過(guò)時(shí)。在某種程度上確實(shí)可以這樣說(shuō)——畢竟本書(shū)初版于１９２９年，距今已經(jīng)快８０年了。但我卻并不認(rèn)為它已經(jīng)可以由后來(lái)的科學(xué)通史著作完全替代。例如，本書(shū)的副標(biāo)題“及其與哲學(xué)和宗教的關(guān)系”，就表明了一種開(kāi)放的視野，而這種視野恰恰是我們的教育中所長(zhǎng)期欠缺的。所以直到今天，這部《科學(xué)史》仍是我們上海交通大學(xué)科學(xué)史系研究生報(bào)考科目“科學(xué)史導(dǎo)論”的指定參考書(shū)之一。
我對(duì)商務(wù)印書(shū)館的“漢譯名著”系列（《科學(xué)史》也在其中）最為喜愛(ài)，它的歷史系列（黃色）我一本不缺，哲學(xué)系列（紅色）、政治學(xué)系列（綠色）和經(jīng)濟(jì)學(xué)系列（藍(lán)色），我也幾乎收集齊全了。但還有一些似乎未被納入“漢譯名著”系列、篇幅較小的品種，其中也有相當(dāng)重要的。例如艾倫·查爾默斯（Ａ． Ｆ． Ｃｈａｌｍｅｒｓ）的《科學(xué)究竟是什么？》（Ｗｈａｔ Ｉｓ Ｔｈｉｓ Ｔｈｉｎｇ Ｃａｌｌｅｄ Ｓｃｉｅｎｃｅ?芽），就是我非常喜愛(ài)的書(shū)籍之一。
《科學(xué)究竟是什么？》是一種科學(xué)哲學(xué)的教科書(shū)，作為學(xué)習(xí)經(jīng)典科學(xué)哲學(xué)的入門(mén)書(shū)特別合適。作者雖然算不上科學(xué)哲學(xué)界的大家，但他能夠?qū)⒅T大家的學(xué)說(shuō)消化提煉，然后提綱挈領(lǐng)簡(jiǎn)明扼要地?cái)⑹龀鰜?lái)。篇幅甚?。ǔ醢嬲膬H１６９頁(yè)），所論卻相當(dāng)全面。即使考慮到原書(shū)出版較早，一些后出的成果未能包括在內(nèi)，但作為理解從歸納主義到波普爾的證偽主義、拉卡托斯的研究綱領(lǐng)、庫(kù)恩的范式理論直到費(fèi)耶阿本德的“認(rèn)識(shí)論無(wú)政府狀態(tài)”的綱要，本書(shū)仍是不可多得的簡(jiǎn)明教材?，F(xiàn)在本書(shū)已經(jīng)有了新的修訂版（河北科學(xué)技術(shù)出版社），補(bǔ)充了許多新內(nèi)容，當(dāng)然更為完備。
做科學(xué)史，其實(shí)是非常需要了解科學(xué)哲學(xué)的，商務(wù)在這方面的圖書(shū)，有些也是非常重要的。比如拉卡托斯（Ｉ． Ｌａｋａｔｏｓ）的《科學(xué)研究綱領(lǐng)方法論》（Ｔｈｅ Ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｐｒｏｇｒａｍｍｅｓ），就是科學(xué)哲學(xué)方面的經(jīng)典之一。這里順便可以提到，商務(wù)還有一本賴欣巴赫（Ｈ． Ｒｅｉｃｈｅｎｂａｃｈ）的《科學(xué)哲學(xué)的興起》（Ｔｈｅ Ｒｉｓｅ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ），也是我非常喜歡的書(shū)，只是這個(gè)中文書(shū)名很容易讓人誤解——此書(shū)并不屬于我們今天習(xí)稱的科學(xué)哲學(xué)范疇。
中國(guó)科學(xué)史界的傳統(tǒng)，或者說(shuō)主流，一直是以研究中國(guó)古代的對(duì)象為主，通常不很注意科學(xué)哲學(xué)，所以我當(dāng)年在中國(guó)科學(xué)院帶研究生時(shí)，只好自己給他們上“科學(xué)哲學(xué)導(dǎo)論”課程，所用的教材就是《科學(xué)究竟是什么？》。那時(shí)的研究生，如今也早就成為教授，開(kāi)始指導(dǎo)自己的研究生了?！犊茖W(xué)究竟是什么？》至今仍是我們上海交通大學(xué)科學(xué)史系研究生報(bào)考科目“科學(xué)哲學(xué)導(dǎo)論”的指定參考書(shū)之一。
長(zhǎng)江后浪推前浪，一代新人換舊人，學(xué)術(shù)界又何嘗不是如此。但是那些經(jīng)典好書(shū)，會(huì)陪伴著一代又一代的學(xué)人，度過(guò)他們各自的歲月。
《科學(xué)史——及其與哲學(xué)和宗教的關(guān)系》（上下卷） 英 Ｗ·Ｃ·丹皮爾著／商務(wù)印書(shū)館１９７５年９月第１版／２８．００元
《科學(xué)究竟是什么？》 英 Ａ·Ｆ·查爾默斯著 查汝強(qiáng)等譯／商務(wù)印書(shū)館１９８２年１２月第１版／０．７８元
