2010年至今，中國大陸每年從海外引進(jìn)的圖書在1.5萬種左右，其中，從美英德法四國引進(jìn)的圖書約9000種，引進(jìn)版圖書的主流是好的，但在意識形態(tài)、地圖地名、宗教習(xí)俗、價值取向、文化差異等方面，都有一些需要注意的問題，有些問題還比較隱蔽，稍不仔細(xì)，就會造成差錯，有些錯誤還相當(dāng)嚴(yán)重。
某些境外環(huán)保組織及成員，也曾發(fā)布辱華言論，要特別謹(jǐn)慎，出版前要認(rèn)真核查。比如瑞典環(huán)保少年格雷塔·通貝里就曾多次發(fā)表辱華言論，無端指責(zé)中國人使用筷子、牙簽等等。
有本書中有一群印度士兵練習(xí)瑜伽的圖片，由于近年來中印邊境多次發(fā)生沖突，有關(guān)宣傳印度軍隊(duì)的圖片也應(yīng)全部刪除。
因?yàn)榱?xí)慣和習(xí)俗的不同，某些境外圖書對中國國旗的使用也有不當(dāng)之處，比如把中國國旗印在鞋子上，雖然本意也許不壞，但違反了《中華人民共和國國旗法》。
地名地圖方面，我國的藏南地區(qū)被印度稱為“阿魯納恰爾邦”，有本圖書在介紹各地語言的時候，提到了我國藏南地區(qū)的語言，但在介紹藏南地區(qū)時，使用的名稱是“阿魯納恰爾邦”。所以，在涉及印度有關(guān)地名，特別是涉及中印接壤的地名時，應(yīng)仔細(xì)核查，避免出錯，這些是涉及領(lǐng)土主權(quán)的原則問題。
珠穆朗瑪峰是我國認(rèn)定的名字，不能用Mount Everest或者相關(guān)譯名。又比如黑龍江，在境外出版的圖書中被稱為阿莫爾河，都應(yīng)予以改正。
還有一些圖書，用Korea代表韓國，這樣表述不規(guī)范，會跟朝鮮混淆，按照我國的有關(guān)規(guī)定，應(yīng)該用Republic of Korea或者South Korea代表韓國，用Democratic People's Republic of Korea指稱朝鮮。
有些書中的地圖，在標(biāo)明國家時，會使用不同的色塊，由于印刷的精度不能完全保證，稍不注意，邊界線就會出問題，會引發(fā)外交糾紛，在不影響圖書內(nèi)容的前提下，可以去除色塊，避免差錯。
還有一些區(qū)域性地圖，標(biāo)有國界線和比例尺，同上述原因一樣，如果非必需標(biāo)注，又不影響內(nèi)容，為謹(jǐn)慎起見，都可以刪除。
價值取向和導(dǎo)向方面，某些引進(jìn)版圖書中，出現(xiàn)吸煙和青少年玩電子游戲的畫面，這些都不利于青少年的健康成長，應(yīng)予刪除。
還有圖書提到諾查丹馬斯預(yù)言，諾查丹馬斯是16世紀(jì)法國預(yù)言家，曾經(jīng)以四行體詩寫成預(yù)言集《百詩集》，對人類未來及某些災(zāi)難作了很多預(yù)言，在世界各地有很多信徒和崇拜者，但此類非唯物主義言論，應(yīng)予刪除。
有本圖書提到中國學(xué)生學(xué)習(xí)時，有幅圖片顯示學(xué)生的課桌上堆滿了圖書和復(fù)習(xí)資料，學(xué)生疲憊不堪地睡在課桌上。這種情況也許在某些學(xué)校存在，但導(dǎo)向不健康，在書中展示不夠妥當(dāng)。
有圖片提到中國景區(qū)的火爆，有座拉索橋上擠滿了游客，雖然是事實(shí)，但顯然有安全隱患，也不宜展示。
某書中香港的報紙上，有賭馬的內(nèi)容和圖片，不符合內(nèi)地法律法規(guī)。
與官方表述不符方面，如提到中國的有關(guān)災(zāi)害，與中國官方公布的數(shù)據(jù)不符，均應(yīng)該以中國官方公布的數(shù)據(jù)為準(zhǔn)。
還有一些數(shù)據(jù)已經(jīng)發(fā)生了變化，如珠穆朗瑪峰的高度，以前的數(shù)據(jù)是8848.14米，但經(jīng)歷了數(shù)十年，山峰高度有所變化，應(yīng)該以中國官方最新公布的數(shù)據(jù)為準(zhǔn)。
有些內(nèi)容，從表面上看，沒有什么問題，但仔細(xì)推敲，存在隱性問題。比如，有本書中介紹各國飲食，書中介紹的各國食品，都是分餐制，而且看上去整潔清爽，但在介紹中國的食物時，有張圖片，一群人圍著大鍋同時用筷子在夾菜，而且鍋里的食品也是黑咕隆咚的，顯得很不衛(wèi)生。事實(shí)上，中國美食聞名世界，有大量精美的食品，完全可以換一張中國美食的圖片。又如，在介紹上海的建筑時，選取了一座破舊的樓房，上海是一座世界聞名的現(xiàn)代化大都市，有大量時尚精美的建筑，在選材時，顯然應(yīng)選取更能代表上海現(xiàn)代化風(fēng)貌的建筑圖片。
綜上所述，在編輯引進(jìn)版圖書時，編輯要格外小心謹(jǐn)慎，平時也要注意增加有關(guān)地名地圖時政宗教等的知識積累，遇到?jīng)]有把握的內(nèi)容，應(yīng)該勤查工具書，并且妥善利用各種搜索工具和平臺，避免出現(xiàn)以上各類差錯。
