6月15日下午，東方出版中心有限公司與施普林格·自然集團(tuán)簽約儀式在第29屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF）中國(guó)出版集團(tuán)活動(dòng)區(qū)舉行。中國(guó)出版集團(tuán)有限公司黨組副書(shū)記、中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰颈O(jiān)事會(huì)主席劉伯根，武漢大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授、文明對(duì)話高等研究院院長(zhǎng)吳根友，湖南大學(xué)教育科學(xué)研究院教授、南京中國(guó)科舉博物館陳列內(nèi)容首席專家李兵，施普林格·自然集團(tuán)人文社會(huì)科學(xué)編輯總監(jiān)及中國(guó)區(qū)圖書(shū)總監(jiān)李琰，東方出版中心有限公司執(zhí)行董事、黨委書(shū)記陳義望，副總編輯劉佩英，北京慧瀾國(guó)際文化傳播有限公司總經(jīng)理陳旭出席了本次簽約儀式。
簽約儀式上，劉伯根在致辭中表示，好的作品是沒(méi)有國(guó)界的。近年來(lái)，東方出版中心多部圖書(shū)版權(quán)輸出海外，如《當(dāng)代中國(guó)文明論》英文版、日文版，《中國(guó)工藝美術(shù)史》德文版，《當(dāng)?shù)卖斂擞鲆?jiàn)孔夫子》英文版。期待本次與施普林格·自然簽約的4種圖書(shū)盡早出版英文版，讓世界更多地了解中國(guó)的文明觀念、科舉歷史和世界文化遺產(chǎn)。中國(guó)出版集團(tuán)將持續(xù)做好出版走出去工作，為講好中國(guó)故事作出努力。
陳義望表示，作為中國(guó)出版集團(tuán)在滬的唯一成員單位，東方出版中心有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)與定位。成立40多年來(lái)，東方出版中心堅(jiān)持“東方底蘊(yùn)，世界眼光”，出版了一批深耕中國(guó)傳統(tǒng)文化的原創(chuàng)好書(shū)與翻譯引進(jìn)了一批世界經(jīng)典著作，得到了國(guó)家和社會(huì)各界的認(rèn)可。相信此次簽約的4種圖書(shū)英文版的出版，在傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的同時(shí)，也能夠讓世界進(jìn)一步了解一個(gè)在文化上博大精深、兼容并蓄的中國(guó)。
李琰高度評(píng)價(jià)此次簽約的4本圖書(shū)，表示幾位作者數(shù)十年的學(xué)術(shù)積淀，多角度、全方位地提供了中國(guó)學(xué)者對(duì)全球話題的敏銳洞察和學(xué)術(shù)思辨，具有重要的借鑒價(jià)值和啟發(fā)意義。相信在雙方的合作下，可以將更多的精彩內(nèi)容推向讀者，將科研成果更好地轉(zhuǎn)化為知識(shí)產(chǎn)出，努力將合作圖書(shū)打造成具有世界影響的圖書(shū)品牌，讓更多經(jīng)典作品走進(jìn)海內(nèi)外讀者的心中。
陳旭表示，此次合作的圖書(shū)涵蓋了多個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域，不僅為國(guó)內(nèi)讀者提供了學(xué)術(shù)資源和人文知識(shí)，也為國(guó)外的讀者提供更多了解中國(guó)文化和歷史的機(jī)會(huì)。作為本次合作的項(xiàng)目翻譯執(zhí)行單位，對(duì)此次合作充滿期待，將全力貢獻(xiàn)出高質(zhì)量的翻譯作品。
《我們的文明與世界的文明》《我們的文明觀》作者吳根友從學(xué)術(shù)角度切入，介紹了《文明對(duì)話論叢》創(chuàng)作出版和“走出去”的意義。他表示，文明是動(dòng)態(tài)的、發(fā)展的。促使文明變化、發(fā)展的原因很多，而“對(duì)話”是其中極其重要的核心要素之一。中西思想傳統(tǒng)中都有豐富的“對(duì)話”經(jīng)驗(yàn)與形式，柏拉圖的《理想國(guó)》就主要是采用對(duì)話的形式展開(kāi)的，而蘇格拉底的哲學(xué)活動(dòng)就是在希臘城邦與市民的對(duì)話。先秦諸子的著作中，對(duì)話幾乎是主要形式，《論語(yǔ)》是對(duì)話集，《孟子》也是?！肚f子》一書(shū)往往采用文學(xué)的對(duì)話形式來(lái)展開(kāi)思想，即使到了清代中葉，哲學(xué)家戴震的《孟子字義疏證》一書(shū)，也是采用對(duì)話的形式展開(kāi)的。在當(dāng)代西方哲學(xué)當(dāng)中，德國(guó)哲學(xué)家哈貝馬斯特別強(qiáng)調(diào)“交往理性”的作用。而交往理性的實(shí)現(xiàn)機(jī)制即是“對(duì)話”。現(xiàn)當(dāng)代國(guó)際政治學(xué)的少數(shù)關(guān)鍵詞之一，即是“對(duì)話”或“文明對(duì)話”，以代替“沖突”或“文明沖突”，以文明的交流互鑒代替文明的沖突與戰(zhàn)爭(zhēng)，是當(dāng)代國(guó)際政治的康光大道。中國(guó)政府力主文明的交流互鑒、文明對(duì)話，倡導(dǎo)和平與綠色發(fā)展，大力呼吁并踐行生態(tài)保護(hù)。當(dāng)代中國(guó)學(xué)術(shù)界也大力提倡文明對(duì)話，并希望通過(guò)持續(xù)的“文明對(duì)話”活動(dòng)，促進(jìn)“對(duì)話文明”新形式的到來(lái)。以“對(duì)話文明”的新形式保持人類文明的敞開(kāi)性與蓬勃生機(jī)。希望所出版的這套論叢為此文明新形式的到來(lái)盡一點(diǎn)綿薄之力。
《中國(guó)科舉史》作者李兵表示，科舉是中國(guó)在精神文明領(lǐng)域?qū)κ澜绲囊淮筘暙I(xiàn)，完全可以與物質(zhì)文明領(lǐng)域中四大發(fā)明相媲美，被學(xué)者稱為中國(guó)的“第五大發(fā)明”。而科舉的合理價(jià)值也將在21世紀(jì)再次釋放出耀眼的光芒，作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化重要內(nèi)容的科舉，不僅能成為實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)的重要推動(dòng)力，而且還將促進(jìn)世界文明的進(jìn)程，為科舉作為中國(guó)的“第五大發(fā)明”賦予新的時(shí)代意涵。
東方出版中心有限公司與施普林格·自然集團(tuán)此次共簽署4種圖書(shū)的版權(quán)輸出協(xié)議。其中，《我們的文明觀》《我們的文明與世界文明》由吳根友教授主編。兩書(shū)在挖掘與闡釋東方文明優(yōu)秀價(jià)值的同時(shí)也保持與世界的對(duì)話，曾分別入選中國(guó)出版集團(tuán)300種建黨百年好書(shū)、光明好書(shū)榜等，《我們的文明》西班牙文版入選絲路書(shū)香工程?！吨袊?guó)科舉史》由浙江大學(xué)文科資深教授劉海峰、湖南大學(xué)教授李兵合撰，論述了科舉這一中國(guó)獨(dú)有的覆蓋近千年的制度、歷史與文化，曾獲中國(guó)出版集團(tuán)出版獎(jiǎng)?！妒澜邕z產(chǎn)在中國(guó)：歷史城市》由同濟(jì)大學(xué)教授邵甬與周儉主編，是了解中國(guó)世界遺產(chǎn)在全球視野中地位與價(jià)值的重要圖書(shū)。
