4月18日，剛剛上任的國(guó)際出版商協(xié)會(huì)主席米歇爾·科曼來(lái)華，與中國(guó)出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)鄔書(shū)林等會(huì)面，就引進(jìn)版少兒圖書(shū)出版、中國(guó)版協(xié)與國(guó)際版協(xié)相互溝通協(xié)作等話題進(jìn)行了交流與溝通。中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)記者借機(jī)采訪了科曼先生，就擔(dān)任IPA主席后協(xié)會(huì)的主要任務(wù)、學(xué)術(shù)出版商在數(shù)字轉(zhuǎn)型期的應(yīng)變之道等問(wèn)題，科曼暢談了自己的想法。
受訪人：米歇爾·科曼（Michiel Kolman，國(guó)際出版商協(xié)會(huì)主席兼愛(ài)思唯爾全球?qū)W術(shù)關(guān)系副總裁）
采訪人：渠競(jìng)帆（中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)記者）
米歇爾·科曼
國(guó)際出版商協(xié)會(huì)主席
兼愛(ài)思唯爾全球?qū)W術(shù)關(guān)系副總裁
記者：作為國(guó)際出版商協(xié)會(huì)（IPA）的主席，您在從今年初開(kāi)始的這一個(gè)兩年任期里主要的工作目標(biāo)是什么？如何在IPA主席、愛(ài)思唯爾全球?qū)W術(shù)關(guān)系副總裁和荷蘭出版商協(xié)會(huì)成員這3個(gè)身份之間分配您的時(shí)間和精力？作為IPA的一份子，如何發(fā)揮作用？
MK：我的主要目標(biāo)是領(lǐng)導(dǎo)IPA朝著我與協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)層其他人認(rèn)為的最佳的戰(zhàn)略方向發(fā)展。出版業(yè)一直面臨著許多長(zhǎng)期存在的挑戰(zhàn)，這些挑戰(zhàn)將一直需要我們給予充分的關(guān)注，如在一個(gè)越來(lái)越多有影響力的技術(shù)型游說(shuō)集團(tuán)為自身商業(yè)利益考慮向版權(quán)提出挑戰(zhàn)的時(shí)代，需要共同努力構(gòu)建一個(gè)強(qiáng)大的版權(quán)保護(hù)框架，也需要保護(hù)各個(gè)層面的出版權(quán)益。
我多年來(lái)一直是IPA和荷蘭出版商協(xié)會(huì)的成員，在多個(gè)委員會(huì)供職，在今年1月1日上任IPA主席之前擔(dān)任IPA副主席，因此每天在工作之余完成這些職責(zé)也一直是我的另一項(xiàng)重要任務(wù)。擔(dān)任IPA主席要花更多的時(shí)間，我要從對(duì)出版業(yè)來(lái)說(shuō)生死攸關(guān)的更長(zhǎng)期的利益著眼，這一點(diǎn)無(wú)論是我在愛(ài)思唯爾還是荷蘭版協(xié)的同事都有共識(shí)。
記者：版權(quán)問(wèn)題是IPA關(guān)注的一個(gè)主要話題，對(duì)此IPA和谷歌等技術(shù)公司及社交媒體就版權(quán)免責(zé)進(jìn)行了哪些對(duì)話? 您對(duì)此有何建議？您是否看到全球在版權(quán)保護(hù)方面也取得了一些進(jìn)步？
MK：版權(quán)與出版自由是IPA的兩大支柱，自1896年IPA成立以來(lái)就一直是這樣。由于有版權(quán)的存在，出版商得以進(jìn)行能夠推動(dòng)創(chuàng)新的長(zhǎng)期投資。也正是長(zhǎng)期的創(chuàng)新使出版商能夠通過(guò)教材、數(shù)字服務(wù)和其他處于前沿水平的資源為社會(huì)、文化、科學(xué)尤其是教育作出貢獻(xiàn)。如何強(qiáng)調(diào)教育在當(dāng)今知識(shí)經(jīng)濟(jì)中的重要性都不過(guò)分，而且它在未來(lái)只會(huì)有更加重要的作用。
IPA非常活躍，而且積極參與總部設(shè)于日內(nèi)瓦的世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）的事務(wù)，在戰(zhàn)略層面上參與該組織的活動(dòng)，WIPO一直組織多方利益相關(guān)者就版權(quán)問(wèn)題展開(kāi)討論。目前討論的話題聚焦于用于教育、圖書(shū)館與存檔資料以及為視障人群的出版物的版權(quán)免責(zé)和限制。包括針對(duì)視障人士的《馬拉喀什條約》在內(nèi)，IPA在磋商和取得積極成果方面發(fā)揮了領(lǐng)導(dǎo)作用，現(xiàn)在我們正在支持全球的出版商組織在國(guó)家立法中準(zhǔn)確實(shí)施該條約。
出版商沒(méi)有武斷地反對(duì)版權(quán)免責(zé)，我們知道有一些合理的情況，也看到關(guān)于如何使版權(quán)現(xiàn)代化以及如何適應(yīng)不同的特殊情況和限制條件的對(duì)話一直在持續(xù)。例外情形是可以接受的，但是如果過(guò)于寬泛，而且在許多領(lǐng)域有太多不必要的例外，那么出版的根基就會(huì)被破壞，出版商將不能再繼續(xù)投資和創(chuàng)新。加拿大在教育領(lǐng)域就因版權(quán)免責(zé)而受到破壞，教育出版業(yè)受重創(chuàng)，加拿大出版商的數(shù)量減少。其后果是，今天加拿大中小學(xué)的學(xué)生失去了本應(yīng)有的更多的課本和數(shù)字內(nèi)容的選擇，而不得不進(jìn)口美國(guó)的出版物。
我們注意到中國(guó)近年來(lái)越來(lái)越多地參與到版權(quán)保護(hù)事務(wù)中，反盜版的重要性，尤其是反對(duì)網(wǎng)絡(luò)盜版在今年的全國(guó)兩會(huì)期間被重點(diǎn)提出。對(duì)于中國(guó)聯(lián)合打擊盜版行動(dòng)體現(xiàn)的偉大的合作精神，我感到特別受鼓舞。例如，在2015年，在華國(guó)際出版商版權(quán)保護(hù)聯(lián)盟（IPCC）提交了一個(gè)圖書(shū)侵權(quán)案件，中國(guó)版權(quán)機(jī)構(gòu)對(duì)此極為關(guān)注，并進(jìn)行了全面調(diào)查。2016年該事件被列為中國(guó)國(guó)家版權(quán)局打擊盜版十大年度案件之首（編者注：由聯(lián)盟舉報(bào)并配合調(diào)查的“北京金圖創(chuàng)聯(lián)國(guó)際科技有限公司侵犯信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)案”被國(guó)家版權(quán)局評(píng)選為2015年度國(guó)家打擊侵權(quán)盜版十大案件之首）
IPA一直都與中國(guó)版協(xié)在版權(quán)和其他重要事務(wù)方面建立更密切的工作聯(lián)系。2016年中國(guó)有5位版協(xié)成員被提名為IPA委員會(huì)成員（李朋義、于春遲、于洋、林麗穎、張明舟）。我相信在中國(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)柳斌杰的帶領(lǐng)下，中國(guó)版協(xié)在推動(dòng)出版業(yè)發(fā)展方面將發(fā)揮更大的作用。
記者：至今以來(lái)您已在愛(ài)思唯爾工作了22年，見(jiàn)證了這家公司逐漸成長(zhǎng)的過(guò)程，對(duì)學(xué)術(shù)出版也一定有深刻的感受。請(qǐng)談?wù)勀鷮?duì)愛(ài)思唯爾發(fā)展至今取得成功的看法？
MK：我認(rèn)為STM（科技醫(yī)學(xué)）出版，尤其是愛(ài)思唯爾在過(guò)去幾十年取得成功有幾個(gè)重要因素，我能夠經(jīng)歷并參與科學(xué)出版領(lǐng)域發(fā)生的重大變革，對(duì)此我感到非常榮幸。
首先，STM出版商一直在出版業(yè)的數(shù)字化發(fā)展處于領(lǐng)先地位。這最早是在20世紀(jì)90年代初，可以說(shuō)大多數(shù)的STM出版商現(xiàn)在都以數(shù)字業(yè)務(wù)為主。我個(gè)人很幸運(yùn)地在1996年出版了最早一批在線期刊之一的《新天文學(xué)》。
其次，STM出版商已經(jīng)進(jìn)入到研究人員和醫(yī)學(xué)專業(yè)人員的工作流程中，在他們需要的時(shí)候提供準(zhǔn)確的信息。如化學(xué)實(shí)驗(yàn)員在實(shí)驗(yàn)室能找到化學(xué)結(jié)構(gòu)和化學(xué)反應(yīng)；急診室的醫(yī)生能夠獲取關(guān)鍵的醫(yī)學(xué)信息，從而作出正確的臨床決策。
如果沒(méi)有對(duì)品質(zhì)的不懈追求，這就不能實(shí)現(xiàn)。在STM期刊出版過(guò)程中，嚴(yán)格的同行評(píng)議可以確保內(nèi)容的品質(zhì)。愛(ài)思唯爾每年收到140萬(wàn)篇論文，其中只有1/3能夠出版。這些通過(guò)評(píng)議的論文初稿又要經(jīng)過(guò)兩三次的修改才能符合愛(ài)思唯爾對(duì)質(zhì)量的要求。
再次，高品質(zhì)的內(nèi)容與準(zhǔn)確的分析，這兩者結(jié)合，就可以為科學(xué)家、醫(yī)生和工程師提供他們需要的答案。
最后，人的因素最重要，STM出版商在吸引人才方面一直頗為成功，吸引了對(duì)科學(xué)、技術(shù)及兩者都有熱情的人才加入到這個(gè)行業(yè)。
記者：在動(dòng)蕩不安的時(shí)代，行業(yè)組織應(yīng)如何保持長(zhǎng)期的活力和持續(xù)發(fā)展？在探索新的商業(yè)模式和創(chuàng)新方面，出版商如何避免潛在的損失？
MK：在出版業(yè)發(fā)生變化的時(shí)期，出版商希望從各國(guó)和國(guó)際行業(yè)組織那里獲得新的視角和方向指引，這正是IPA在版權(quán)、出版自由、文化水平、知識(shí)普及（內(nèi)容獲取）等主要領(lǐng)域提供的。
IPA將繼續(xù)加強(qiáng)在各國(guó)和國(guó)際層面就建立穩(wěn)健的版權(quán)框架和保護(hù)出版自由等問(wèn)題的游說(shuō)與協(xié)調(diào)工作，來(lái)推動(dòng)主流文化和知識(shí)普及的計(jì)劃，并使專業(yè)的書(shū)刊在世界各地得以出版。這些都是不可動(dòng)搖的原則。另一方面，出版商自己要勇敢地在挑戰(zhàn)面前調(diào)整業(yè)務(wù)并保持活力。我們不應(yīng)拒絕改變，而要一直銘記商業(yè)模式要靈活而且根據(jù)用戶需求而改變。技術(shù)是機(jī)遇不是威脅，我相信出版商能夠?qū)⒓夹g(shù)為我所用，更貼近消費(fèi)者，這才是面向未來(lái)我們需要努力的方向。
我們正在組織下一屆IPA大會(huì)，將于明年2月10日~14日在印度新德里舉行，會(huì)議的主題是“塑造未來(lái)：創(chuàng)新與體驗(yàn)交匯”。這個(gè)話題非常重要，因?yàn)槌霭嫔潭加胸S富的體驗(yàn)，如果能夠?qū)⒋俗鳛闃?gòu)建未來(lái)的基石，那將是非常寶貴的。
記者：對(duì)出版商而言，如何擁抱移動(dòng)互聯(lián)的時(shí)代？
MK：移動(dòng)對(duì)出版商而言是巨大的機(jī)會(huì)，尤其是大眾出版商，可以使其內(nèi)容抵達(dá)更多的人群，更大的市場(chǎng)。移動(dòng)設(shè)備已成為我們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠?，我們?cè)诠ぷ鳌⑸钪惺褂?，與世界保持著聯(lián)系。如今只使用移動(dòng)版內(nèi)容的讀者越來(lái)越多，尤其是千禧年一代的年輕人。大部分出版商意識(shí)到現(xiàn)在要抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，將移動(dòng)和數(shù)字化作為與已有的紙質(zhì)商業(yè)模式同等重要的、商業(yè)化運(yùn)作的核心。到目前為止，數(shù)字產(chǎn)品將導(dǎo)致紙質(zhì)產(chǎn)品消亡的預(yù)測(cè)已被證實(shí)是錯(cuò)誤的，雖然在數(shù)字閱讀蓬勃發(fā)展的當(dāng)下紙質(zhì)出版仍有穩(wěn)健的發(fā)展，出版商也不能驕傲自滿。
出版在幾百年間一直是最具創(chuàng)新和適應(yīng)性的行業(yè)之一，移動(dòng)只是這諸多變化的道路上的一顆墊腳石?？赡苁抢仙Ｕ?，但是值得一再?gòu)?qiáng)調(diào)的是：消費(fèi)者不斷地告訴我們，他們需要的是故事，最重要的是內(nèi)容本身，而不是形式，但是出版商向讀者傳遞內(nèi)容的方式確定了兩者之間的關(guān)系。
記者：在數(shù)字化時(shí)代，STM出版商未來(lái)的挑戰(zhàn)是什么？您如何看待期刊數(shù)據(jù)庫(kù)訂閱價(jià)格逐年增長(zhǎng)以及開(kāi)放獲取出版遇到的爭(zhēng)議等問(wèn)題？
MK：請(qǐng)?jiān)试S我以IPA主席的身份回答這個(gè)問(wèn)題。開(kāi)放獲取是STM出版領(lǐng)域很特別的一種模式。在科學(xué)出版領(lǐng)域，開(kāi)放獲取模式被廣泛采用，現(xiàn)在沒(méi)有哪家STM出版商不提供開(kāi)放獲取的出版模式。我們也看到現(xiàn)在大多數(shù)新的STM期刊都是OA期刊。
從更大的出版視角看，STM出版商令我感嘆的是，每年他們出版的圖書(shū)或者期刊文章的數(shù)量都在增加。許多出版商在出版數(shù)量增長(zhǎng)的同時(shí)，出版品質(zhì)也在提高。研究人員可以從訪問(wèn)集納了高品質(zhì)信息的綜合性數(shù)據(jù)庫(kù)獲益，在科研中取得比以往更大的成果。
STM出版商一直為中國(guó)各地越來(lái)越多的大學(xué)和科研機(jī)構(gòu)服務(wù)。能夠訪問(wèn)高品質(zhì)的信息讓中國(guó)的科學(xué)工作者創(chuàng)作出更多的研究成果，無(wú)論是在質(zhì)量和數(shù)量上都有提升。這是一個(gè)非常成功的故事。
談及STM出版的未來(lái)，如今學(xué)術(shù)出版商在提供高品質(zhì)信息方面非常成功。未來(lái)的挑戰(zhàn)將是STM出版商如何提供知識(shí)。目前研究人員在遇到問(wèn)題時(shí)，可以獲得能從中找到問(wèn)題答案的一系列精選文章。未來(lái)的STM出版商將為研究人員直接提供答案。這雖然說(shuō)得容易，但做起來(lái)并不簡(jiǎn)單，涉及到如何從高品質(zhì)信息里提取知識(shí)。因此銳意創(chuàng)新的STM出版商都在投資于機(jī)器學(xué)習(xí)、虛擬智能和知識(shí)圖譜的研究。我們將迎來(lái)一個(gè)激動(dòng)人心的未來(lái)！
新聞速遞
國(guó)際版協(xié)主席拜訪中國(guó)版協(xié) 共議童書(shū)出版等熱點(diǎn)話題
4月18日，中國(guó)出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)鄔書(shū)林在中國(guó)版協(xié)會(huì)見(jiàn)國(guó)際出版商協(xié)會(huì)主席米歇爾?科曼一行。
鄔書(shū)林對(duì)科曼的到訪表示歡迎，對(duì)其“4?23”國(guó)際讀書(shū)日期間將去四川參加閱讀日活動(dòng)并做中國(guó)閱讀傳統(tǒng)及IPA促進(jìn)全球閱讀的演講表示贊賞。
科曼提出了國(guó)際同行非常關(guān)心的中國(guó)引進(jìn)版少兒圖書(shū)出版問(wèn)題，鄔書(shū)林介紹說(shuō)，中國(guó)一直倡導(dǎo)用古今中外的優(yōu)秀文化滋養(yǎng)中國(guó)的少年兒童，這是中國(guó)少兒出版的基本政策。目前中國(guó)每年出版少兒圖書(shū)15萬(wàn)種，其中新書(shū)及再版書(shū)的動(dòng)銷品種達(dá)5.2萬(wàn)種。而且目前中國(guó)少兒圖書(shū)版權(quán)引進(jìn)與輸出比例是1.9：1。針對(duì)此情形，有業(yè)內(nèi)專家建議，應(yīng)注重引進(jìn)版與本土少兒圖書(shū)的平衡，來(lái)維護(hù)中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)的健康發(fā)展。
鄔書(shū)林說(shuō)，互利共贏是做好生意的基本原則。業(yè)內(nèi)專家呼吁一些出版單位注意引進(jìn)與輸出的平衡，這一點(diǎn)無(wú)論從道義還是政策上講，都值得中外出版商共同重視。
科曼表示，中國(guó)版協(xié)在國(guó)際出版商協(xié)會(huì)成員中地位重要，期待中國(guó)版協(xié)今后繼續(xù)為全球出版行業(yè)貢獻(xiàn)力量。
會(huì)見(jiàn)中，雙方還就共同關(guān)心的其他書(shū)業(yè)話題進(jìn)行了交流。
