劉永淳（左）與羅彤（右）
靈犀編輯手繪設(shè)計(jì)初稿 by 趙青
■趙 青（中譯出版社）
近期，中譯出版社歷史傳記部——靈犀LinkseeR編輯團(tuán)隊(duì)特別推出全新的《希臘神話全書》（典藏版）套裝。該套書原版是希臘教育部認(rèn)證、已被翻譯成10余種語言、全球銷售超過100萬冊的“現(xiàn)象級(jí)”圖書，全面涵蓋了希臘神話中的核心故事。作者莫奈勞斯·斯蒂芬尼德斯用長達(dá)25年的時(shí)間致力于重述古希臘神話故事。
相較十幾年前的版本，編輯團(tuán)隊(duì)此次改版足足花了3年功夫，重新翻譯、梳理譯文，使其符合新時(shí)代少年兒童的語言風(fēng)格和閱讀需求；特別邀請北京外國語大學(xué)教授、英語學(xué)院副院長彭萍教授作為主譯者。該套書還附贈(zèng)了5節(jié)希臘神話音頻課，由希臘神話研究達(dá)人席路德撰寫錄制，進(jìn)一步延展知識(shí)點(diǎn)。
設(shè)計(jì)上，靈犀的編輯們與銷售團(tuán)隊(duì)、運(yùn)營商、設(shè)計(jì)師共同打磨了近4個(gè)月才逐漸成型：最開始，該套書的改版設(shè)計(jì)來源于靈犀編輯和主任的一次頭腦風(fēng)暴?！拔覀兿胱鲆粋€(gè)帶希臘神廟場景式的盒子，讓大家閱讀時(shí)，更有代入感和沉浸感。于是我們手繪了初稿，邀請?jiān)O(shè)計(jì)老師來設(shè)計(jì)。經(jīng)過近6次廢稿后，終于有了現(xiàn)在的樣子。”
《希臘神話全書》（典藏版）封面正面是雅典娜神廟的設(shè)計(jì)，過梁上的壁畫是書內(nèi)插畫《奧林匹斯山神殿內(nèi)的十二主神》，同時(shí)柱形參考愛奧尼克柱式，柱頭的卷紋設(shè)計(jì)相較嚴(yán)肅簡樸的多立克柱式，增添了一些明快和夢幻的色彩，相較雄偉的氣度，更注入一絲典雅與嫵媚。同時(shí)，燙金的橄欖樹山花點(diǎn)綴在神廟之間，突出雕刻的效果，豐滿且富有表現(xiàn)力。
此次改版還針對(duì)6~18歲青少年人群的閱讀習(xí)慣，調(diào)大了文本字體字號(hào)；使用護(hù)眼紙張，插畫調(diào)色也更為復(fù)古。呈現(xiàn)在讀者眼前的飽滿鮮艷的封面顏色，也是由靈犀編輯團(tuán)隊(duì)親自到印廠，跟隨數(shù)十遍校印，拿著印刷專用放大鏡在強(qiáng)光下仔細(xì)核對(duì)，一點(diǎn)點(diǎn)追出來的顏色。
中譯社的銷售團(tuán)隊(duì)也在不斷努力。針對(duì)該套圖書，從4月中旬至今，營銷編輯已經(jīng)策劃了7場以上的直播帶貨，銷售團(tuán)隊(duì)積極跟進(jìn)，產(chǎn)品上架情況反饋良好?！?·23”世界閱讀日當(dāng)天，邀請了導(dǎo)演、中國與希臘文化交流專家羅彤與中譯社副總編輯劉永淳進(jìn)行對(duì)話及推薦。5月29日，在朗園·蘭境藝術(shù)中心，中譯社“靈犀LinkseeR”在市集首次亮相，扮作雅典娜的編輯小姐姐現(xiàn)場為大家講解希臘神話故事。8月底，還有更為浩大及神秘的活動(dòng)值得期待。
編輯團(tuán)隊(duì)也在宣傳過程中，看到很多家長的顧慮：希臘神話里有些描寫過于出格，真的適合孩子讀嗎？這一點(diǎn)，編輯部完全考慮到了。書中“少兒不宜”的內(nèi)容被適當(dāng)改寫，在不影響原文意思表達(dá)和故事邏輯的情況下，力求呈現(xiàn)最完美的效果。此外，家長們還應(yīng)考慮的是，孩子成長時(shí)期最應(yīng)該教什么？除了滿分的成績、良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣，最重要的是培養(yǎng)孩子的道德品質(zhì)。在希臘神話中，孩子能從領(lǐng)略奧德修斯想出“木馬計(jì)”的智慧、赫拉克勒斯完成十二項(xiàng)艱巨任務(wù)時(shí)的責(zé)任感，以及人類對(duì)自然和生命的敬畏之心，還有眾英雄面對(duì)困難和誘惑表現(xiàn)出的無畏和堅(jiān)定。
