■中國出版?zhèn)髅缴虉笥浾?nbsp;孫 玨 實習(xí)記者 彭雯莎
今年六一兒童節(jié)前夕，一本特別的童書在中國出版。該書英文版出版2周就登上《紐約時報》暢銷書排行榜第2名，目前已登上多個國家的暢銷書排行榜首位。該書集詩歌、音樂、繪畫三位一體，擁有包含AR技術(shù)的專屬APP，還隱藏諸多密碼和彩蛋。它就是曾經(jīng)創(chuàng)作了《達·芬奇密碼》的知識懸疑作家丹·布朗的首部童書——《動物狂想曲》！關(guān)于該書的誕生，中國出版?zhèn)髅缴虉笥浾邔ＴL了上海九久讀書人文化實業(yè)有限公司總經(jīng)理黃育海。
故事最早要追溯到2017年。那年10月的法蘭克福書展上，丹·布朗舉辦了他的“蘭登教授懸疑”系列最新小說《本源》的德文版發(fā)布會。因為丹·布朗作品的中文簡體版都是由上海九久讀書人文化實業(yè)有限公司（以下簡稱“九久讀書人”）和人民文學(xué)出版社共同出版的，黃育海受邀出席了發(fā)布會之后的招待酒會。2018年5月，在中國出版集團和人民文學(xué)出版社的支持下，九久讀書人正式邀請丹·布朗訪問中國，為新書《本源》開展宣傳活動。
就在丹·布朗離開前的一天晚上，大家相聚相談甚歡，他開始向黃育海講述自己的故事。原來丹·布朗曾經(jīng)的夢想是成為作曲家，但他的作曲才華并未獲得賞識。他曾經(jīng)還想拍一部有關(guān)動物的電影，也沒有成功。直到2003年《達·芬奇密碼》一炮而紅，全世界才都知道了這位懸疑小說作家。此后他的作品一出版，很快就會登上暢銷書排行榜。僅《達·芬奇密碼》在中國迄今已銷售600萬冊。
小說給丹·布朗帶來了巨大的聲譽和財富，但他卻從未放棄過作曲家的夢想。郁郁不得志的那段日子里，丹·布朗偶爾會在自家后院附近的沼澤邊散步，那時他聽到了宛如賦格曲（復(fù)調(diào)樂曲的一種形式）般的青蛙鳴叫聲，于是創(chuàng)作出了《動物狂想曲》的第一首曲子。此后幾年，他又陸續(xù)完成了全部的20首動物交響樂初稿。他產(chǎn)生了將《動物狂想曲》出成繪本的想法。但美國出版商更愿意出版他的懸疑小說，對他出版繪本不感興趣。
令丹·布朗沒想到的是，黃育海聽完后，當即表示：“美國出版商不愿意給你出，你授權(quán)給我，我先把中文版做出來。如果做得好，他們感興趣，你的美國出版商會過來找你?！秉S育海的想法其實很直接，他認為只要丹·布朗愿意做這件事，作為出版人，就應(yīng)該盡可能幫他促成。
雖然最后由于種種原因，未實現(xiàn)中文版先行。但英文版讓黃育海感到驚喜。該書不僅集詩歌、音樂、繪畫三位一體，還擁有包含AR技術(shù)的專屬APP，隱藏了諸多密碼和彩蛋。黃育海分享了該書的本土化過程及使用方式：“《動物狂想曲》是一本形式非常豐富且很有突破的書，是一本可看、可聽、可玩的繪本。書中涉及19種交響樂團的常用樂器，可以在聽音樂過程中完成認識樂器、節(jié)拍、變奏等音樂知識，可以說是很好的音樂啟蒙讀物?！遍喿x該書時，首先可下載丹·布朗送給全世界孩子的大禮包wild Symphony——免費APP！利用APP，只需要舉起手機對準內(nèi)頁掃描，就可以聽到相應(yīng)的動物音樂。
丹·布朗的母親是音樂教師，父親是數(shù)學(xué)教師，并且得過美國的總統(tǒng)獎。該書中，他把尋寶、推理、解密巧妙結(jié)合。尋寶——3~6歲剛接觸繪本的孩子可以在繪本中尋找一只藏起來的小蜜蜂，它在每頁都會出現(xiàn)，藏在非常隱秘的地方。推理——大一點的孩子聽完音樂、找完小蜜蜂后可以玩拼詞游戲。這些字母可以拼寫成樂器名字。解謎——丹·布朗還給父母留了兩個謎語，一個在該書結(jié)尾，如果破解的話，就會發(fā)現(xiàn)這是丹·布朗想送給所有爸爸媽媽的話。該書的音樂制作，是丹·布朗親自飛到克羅地亞，請專業(yè)交響樂團錄制完成的。對于丹·布朗來說，電子編曲無法完美呈現(xiàn)交響樂之美，他想用古典又純手工的方式讓小朋友喜歡上古典音樂。
閱讀該書，家長可以在陪伴中觀察孩子喜歡的部分，自然而然地擴展他們對于音樂的理解，比如小老鼠指揮家的形象，“鳥兒迎賓曲”中的樂器家族。孩子可以通過比較書中的動物，討論聲音和樂器的不同特點，以及樂曲本身的元素。在音樂啟蒙方面，該書以感性進入為先，理性認知為輔，可以拓展的范圍很廣。
同時，《動物狂想曲》為社交情感學(xué)習(xí)技能和核心能力提供了寶貴一課，包括自我意識、自我管理、社交意識、人際關(guān)系技巧和決策能力。隨著故事展開，更多動物被介紹，大小讀者將發(fā)現(xiàn)這是關(guān)于欣賞世界、協(xié)同合作的非常有意義的一課。通過故事和音樂的同步，讀者還會發(fā)現(xiàn)每一個不同的動作對他們產(chǎn)生的情感影響。黃育海透露，目前已經(jīng)為孩子設(shè)計了一些可以直接應(yīng)用于課堂的音樂小課，正在尋找合適機會在中國市場推出，而且該書的世界巡回音樂會也即將開啟。
